Ap ApocalypseApocalisse, chapitrecapitolo Apocalypse de Jésus ChristApocalisse di Giovanni, chapitrecapitolo 1

Apocalisse 1:14 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati E il suo capo, e i suoi capelli eran candidi come lana bianca, a guisa di neve; e i suoi occhi somigliavano una fiamma di fuoco.

Inglese

KJV (66 books) +3 His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

AFINT (Exp US) +1 His head and hair shone with brilliant whiteness like pure wool or fresh snow, and His eyes blazed like flames of fire.

AFINT (Lit US) +1 and His head and His hair were white, like white wool, like snow, and His eyes were like a flame of fire,

ASV +1 And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

BSB +1 The hair of His head was white like wool, as white as snow, and His eyes were like a blazing fire.

DRA And his head and his hairs were white, as white wool, and as snow, and his eyes were as a flame of fire,

EMTV And His head and His hair were white, and like white wool, like snow, and His eyes were like a flame of fire;

FBV His hair looked like white wool, and his eyes like flaming fire.

GNV His head, and heares were white as white wooll, and as snowe, and his eyes were as a flame of fire,

LSV and His head and hairs [were] white, as if white wool—as snow, and His eyes as a flame of fire;

NIV (US) +1 The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.

OJB And the rosh of him and the hair were lavan (white), like wool, like snow, and the eynayim (eyes) of him were like a flame of eish (fire),

TCENT His head and his hair were white like wool, as white as snow. His eyes were like a flame of fire,

T4T The hair on his head was white like white wool or like snow. His eyes were shining brightly [SIM], like a flame of fire.

WEB (US) +7 His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.