EccEc EcclesiastesEcclesiaste, chaptercapitolo EcclesiastesLibro dell'Ecclesiaste, chaptercapitolo 1

Ecclesiaste 1:8 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +3 All things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

ASV +1 All things are full of weariness; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

BSB +1 All things are wearisome, more than one can describe; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear content with hearing.

DRA All things are hard: man cannot explain them by word. The eye is not filled with seeing, neither is the ear filled with hearing.

FBV Everything just keeps on going. You can't say all there is to say. You can't see all there is to see. You can't hear all there is to hear.

GNV All things are full of labour: man cannot vtter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the eare filled with hearing.

LSV All these things are wearying; a man is not able to speak, the eye is not satisfied by seeing, nor is the ear filled from hearing.

NASB All things are wearisome; No one can tell it. The eye is not satisfied with seeing, Nor is the ear filled with hearing. NASB 2020

NIV (US) +1 All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.

OJB All things are wearisome; no ish can express it; the ayin is not satisfied with seeing, nor the ozen full with hearing.

T4T Everything is boring, with the result that we do not even want to talk about it. We [SYN] see things, but we always want to see more. We [SYN] hear things, but we always want to hear more.

WEB (US) +7 All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

Italiano

Diodati Ogni cosa si affatica più che l'uomo non può dire; l'occhio non si sazia giammai di vedere, e l'orecchio non si riempie di udire.