Est Esther, chapter Book of Esther, chapter 7
Ester 7:2 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.
ASV
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
BSB
and as they drank their wine on that second day, the king asked once more, “Queen Esther, what is your petition? It will be given to you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be fulfilled.”
DRA
And the king said to her again the second day, after he was warm with wine: What is thy petition, Esther, that it may be granted thee? and what wilt thou have done: although thou ask the half of my kingdom, thou shalt have it.
FBV
At this second dinner, as they were drinking wine, the king asked Esther again, “What are you really asking for, Queen Esther? It will be given to you. What do you want? You shall have it, as much as half my empire!”
GNV
And the King said againe vnto Ester on the second day at the banket of wine, What is thy petition, Queene Ester, that it may be giue thee? and what is thy request? It shalbe euen perfourmed vnto the halfe of the kingdome.
LSV
and the king says to Esther also on the second day, during the banquet of wine, “What [is] your petition, Esther, O queen? And it is given to you; and what [is] your request? To the half of the kingdom—and it is done.”
NASB
And the king said to Esther on the second day also as they drank their wine at the banquet, “What is your request, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your wish? Up to half of the kingdom it shall be done.” NASB 2020
NIV (US)
and as they were drinking wine on the second day, the king again asked, “Queen Esther, what is your petition? It will be given you. What is your request? Even up to half the kingdom, it will be granted.”
NMV
And the king said again unto Ester [star] on the second day at the banquet of wine, What [is] youi petition, queen Ester [star]? and it shall be granted youi: and what [is] youi request? and it shall be performed, [even] to the half of the kingdom.
OJB
And HaMelech said again unto Ester on the yom hasheni (second day) at the mishteh hayayin (feast), What is thy she'elah (petition), Ester HaMalkah? And it shall be granted thee; and what is thy bakash (request)? And it shall be performed, even to chatzi HaMalchut.
RV
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall he granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
T4T
As they were drinking wine, the king asked again, “Esther, what do you want me to do for you? Tell me, and I will do it for you. Even if you ask me for half of my kingdom, I will give it to you.”
WEB (US)
The king said again to Esther on the second day at the banquet of wine, “What is your petition, queen Esther? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed.”
Italiano
Diodati
E il re disse ad Ester ancora in questo secondo giorno, nel convito del vino: Quale è la tua richiesta, o regina Ester? e ti sarà conceduta; e quale è la tua domanda? fosse pur fino alla metà del regno, sarà fatta.