Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 18
Then Sarah denied, saying: 'I laughed not'; for she was afraid. And He said: 'Nay; but thou didst laugh.'
Genesi 18:15 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
BSB
But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”
DRA
Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said, Nay: but thou didst laugh:
FBV
Sarah denied it because she was afraid, claiming, “I didn't laugh.” “Yes, you did laugh,” the Lord replied.
GNV
But Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraide. And he said, It is not so: for thou laughedst.
LSV
And Sarah denies, saying, “I did not laugh”; for she has been afraid; and He says, “No, but you did laugh.”
NIV (US)
Sarah was afraid, so she lied and said, “I did not laugh.” But he said, “Yes, you did laugh.”
NMV
Then Sarah [Princess] denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No; but youi did laugh.
OJB
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And He said, Oh yes but thou didst laugh.
Onkelos (Etheridge)
And Sarah denied, saying, I laughed not: for she was afraid. And He said, No, but thou didst laugh.
T4T
Then Sarah was afraid, so she lied and said, “I did not laugh.” But Yahweh said, “Don’t deny it! You did laugh.”
WEB (US)
Then Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”
Italiano
Diodati
E Sara negò d'aver riso, dicendo: Io non ho riso; perciocchè ebbe paura. Ma egli le disse: Non dir così, perciocchè tu hai riso.