Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 50
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming. And the Egyptians wept for him threescore and ten days.
Genesi 50:3 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
ASV
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him threescore and ten days.
BSB
taking the forty days required to complete the embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.
DRA
And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mourned for him seventy days.
FBV
This took a full 40 days, the normal time for the process, and the Egyptians mourned for him for 70 days.
GNV
So fourtie dayes were accomplished (for so long did the dayes of them that were enbaumed last) and the Egyptians bewayled him seuentie dayes.
LSV
and they fulfill for him forty days, for so they fulfill the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days.
NASB
Now forty days were required for it, for such is the period required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. NASB 2020
NIV (US)
taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.
NMV
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Mitzrayimot [Egyptians] (People of the Black Land) mourned for him threescore and ten days.
OJB
And arba'im yom were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed; and the Mitzrayim mourned for him shivim yom (seventy days).
Onkelos (Etheridge)
And forty days were completed to him; for so are completed the days of the embalmed; and the Mizraee mourned for him seventy days.
T4T
So the morticians did that. It took 40 days to embalm Jacob’s body, because that is the amount of time that was always required for them to embalm a body. And the people of Egypt mourned for 70 days because of Jacob’s death.
WEB (US)
Forty days were used for him, for that is how many days it takes to embalm. The Egyptians wept for Israel for seventy days.
Italiano
Diodati
E quaranta giorni intieri furono posti ad imbalsamarlo; perciocchè tanto tempo appunto si metteva ad imbalsamar coloro che s'imbalsamavano; e gli Egizj lo piansero per settanta giorni.