IsaIs IsaiahIsaia, chaptercapitolo Book of IsaiahLibro del Profeta Isaia, chaptercapitolo 27

Isaia 27:3 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +3 I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

ASV I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

BSB +1 I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

DRA I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.

FBV I, the Lord, take care of it, watering it often. I guard it night and day so that nobody can damage it.

GNV I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.

LSV I, YHWH, am its keeper, || I water it every moment, || Lest any lay a charge against it, || Night and day I keep it!

NASB “I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day. NASB 2020

NIV (US) +1 I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.

NMV I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.

OJB I Hashem do watch over it; I will water it continually; lest any harm it, I will guard it lailah va'yom.

T4T I will protect you like a farmer [MET] waters his crops carefully in order that they will grow well. I will guard you day and night, in order that no one harms you.

WEB (US) +1 I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

WEB (UK) +5 I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

Italiano

Diodati Io, il Signore, la guardo; io l'adacquerò ad ogni momento; io la guarderò giorno e notte, acciocchè niun la danneggi.