Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 2
Geremia 2:7 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
ASV
And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made my heritage an abomination.
BSB
I brought you into a fertile land to eat its fruit and bounty, but you came and defiled My land and made My inheritance detestable.
DRA
And I brought you into the land of Carmel, to eat the fruit thereof, and the best things thereof: and when ye entered in, you defiled my land, and made my inheritance an abomination.
FBV
I led you into a productive land to eat all the good things that grow there. But you came and made my land unclean, making it offensive to me.
GNV
And I brought you into a plentifull countrey, to eat the fruit thereof, and the commodities of the same: but when yee entred, yee defiled my land, and made mine heritage an abomination.
LSV
Indeed, I bring yöu into a land of fruitful fields, || To eat its fruit and its goodness, || And yöu come in and defile My land, || And have made My inheritance an abomination.
NIV (US)
I brought you into a fertile land to eat its fruit and rich produce. But you came and defiled my land and made my inheritance detestable.
NMV
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when you2f entered, you2f defiled my land, and made my heritage an abomination.
OJB
And I brought you into an eretz hacarmel, to eat the pri thereof and the tovah thereof; but when ye entered, ye made My land tameh, and made My nachalah a to'evah.
RV
And I brought you into a plentiful land, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
T4T
And when I brought you into a very fertile land, in order that you could enjoy all the fruit and other good things that you would harvest, you caused the land that I promised to give to you to be unfit for me and to become disgusting/detestable to me.
WEB (US)
I brought you into a plentiful land to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.
Italiano
Diodati
Or io vi ho menati in un paese di Carmel, per mangiar del suo frutto, e de' suoi beni; ma voi, essendovi entrati, avete contaminata la mia terra, ed avete renduta abbominevole la mia eredità.