Eph Efezusiakhoz, fejezet Pál levele az efezusiakhoz, fejezet 3
Pál hirdeti arra való isteni elhívatását, hogy az evangéliumot a pogányoknak prédikálja, és könyörög hitben való erősödésükért
Ha ugyan hallottátok Isten kegyelmének rendelkezését, melyet nékem adott a ti érdeketekben; 3,2: vers 1.10. Csel. 9,15. Róm. 1,5. 12,3. 15,15. Act 9:15; Rom 1:5; Rom 12:3; Rom 15:15
Efesini 3:2 in diverse traduzioni
Ungherese
OEIV
ha ugyan hallottátok Isten kegyelmének rendelkezését, melyet nekem adott a ti érdeketekben;
Italiano
Diodati
(Se pure avete udita la dispensazion della grazia di Dio, che mi è stata data inverso voi.
Inglese
KJV (66 books)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
AFINT (Exp US)
if indeed, you have heard about the stewardship of God’s grace that was entrusted to me for your benefit,
AFINT (Lit US)
if indeed you have heard of the administration of the grace of God which was given to me for you,
ASV
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;
DRA
If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:
EMTV
if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,
FBV
(well, I'm assuming you've heard that God gave me the specific responsibility of sharing God's grace with you),
GNV
If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde,
LSV
if, indeed, yöu heard of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to yöu,
NASB
if indeed you have heard of the administration of God’s grace which was given to me for you; NASB 2020
NIV (US)
Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,
NMV
If you2f have heard of the dispensation of the grace of God-The Father which is given me to you-ward (in custody, with a guard; prison):
OJB
If indeed you heard of the pekudat Hashem of the Chen v'Chesed Hashem having been given to me for you,
TCENT
Surely you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you,
T4T
I ◄assume that/think that probably► someone has told you how God acted very kindly toward me, appointing me so that I would proclaim the gospel to you non-Jews.
WEB (US)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,
WEB (UK)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me towards you,