EphEf EfezusiakhozEfesini, fejezetcapitolo Pál levele az efezusiakhozLettera agli Efesini, fejezetcapitolo 5

Efesini 5:14 in diverse traduzioni

Ungherese

OEIV Ezért mondja: Serkenj föl, aki alszol, és támadj fel a halálból, és felragyog néked a Krisztus.

Italiano

Diodati Perciò dice: Risvegliati, tu che dormi, e risorgi da' morti, e Cristo ti risplenderà.

Inglese

KJV (66 books) +2 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.

AFINT (Exp US) +1 Therefore it says, “Awaken, you who sleep, and rise up from among the dead, and Christ will give you light.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, it says, “Awake, sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

ASV +1 Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.

BSB +1 So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”

DRA Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.

EMTV Therefore He says: “Awake, you who are sleeping, And arise from the dead, And Christ will shine on you.”

FBV That's why it's said, “Wake up, those of you who are sleeping, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”

GNV Wherefore hee sayeth, Awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and Christ shall giue thee light.

LSV for this reason it says, “Arouse yourself, you who are sleeping, and arise out of the dead, and the Christ will shine on you.”

NIV (US) +1 This is why it is said: “Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.”

NMV For what reason he says, Awake youi that sleep, and arise from the dead, and Moshiach [Messiah] shall give youi light.

OJB For everything becoming visible is HaOhr (Light); therefore here is the meaning of these words, KUMI (Rise up), sleeper, and arise from the MESIM, AND Moshiach WILL SHINE ON YOU.

TCENT Therefore it says, “Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine upon yoʋ.”

T4T Just like something on which a light shines reflects that light [MET], whoever has learned God’s truth reveals that truth to others. That is why we believers say this: You who are not aware of your sins, become aware of them [MET]! It is as though you are sound asleep, so wake up! Be like dead people who are becoming alive again! Christ will cause you to know God’s truth, just like a light [MET] that shines causes people to know what is in the darkness.

WEB (US) +5 Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will shine on you.”

WMB (US) +1 Therefore he says, “Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Messiah will shine on you.”