Jer Jeremiás, fejezet Jeremiás próféta könyve, fejezet 6
A magát biztonságban érző népre és félrevezetőire kegyetlen ellenség
Mert kicsinyeiktől fogva nagyjaikig mindnyájan telhetetlenségnek adták magokat; a prófétától 6,13: rész8,10. 4,5. Ésa. 56,11. Hab. 9,7.8. 5,1.2. Sof. 3,4. fogva a papig mindnyájan csalárdságot űznek. Jer 8:10; Jer 4:5; Isa 56:11; Zep 3:4
Geremia 6:13 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Conciossiachè essi tutti, dal maggiore al minore, sieno dati all'avarizia; tutti, e profeti, e sacerdoti, commettono falsità.
Inglese
KJV (66 books)
For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
BSB
“For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.
DRA
For from the least of them even to the greatest, all are given to covetousness: and from the prophet even to the priest, all are guilty of deceit.
FBV
Everyone cheats because they're greedy, poor and rich alike. Even prophets and priests—they are all dishonest liars!
GNV
For from the least of them, euen vnto the greatest of them, euery one is giuen vnto couetousnesse, and from the Prophet euen vnto the Priest, they all deale falsely.
JPS
For from the least of them even unto the greatest of them every one is greedy for gain; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
LSV
“For from their least to their greatest, || Everyone is gaining dishonest gain, || And from prophet even to priest, || Everyone is dealing falsely,
NASB
“For from the least of them to the greatest of them, Everyone is greedy for gain, And from the prophet to the priest Everyone deals falsely. NASB 2020
NIV (US)
“From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
NIV (UK)
‘From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practise deceit.
NMV
For from the least of them even unto the greatest of them everyone [is] given to covetousness; and from the prophet even unto the priest everyone deals falsely.
OJB
For from the katan of them even unto the gadol of them, every one is given to greediness for unjust gain; and from the navi even unto the kohen, every one doeth sheker (deceit, falsehood).
T4T
Everyone is trying to get money by tricking others, from the most important people to the least important people; even the prophets and the priests are trying to deceive people to get money.
WEB (US)
“For from their least even to their greatest, everyone is given to covetousness. From the prophet even to the priest, everyone deals falsely.