Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 3
Intés mennyei polgárokhoz illő életre
Mert a mi országunk mennyekben van, honnét a megtartó Úr Jézus Krisztust is várjuk; 3,20: Eféz. 2,6. 1 Kor. 1,7. Kol. 1,13. Eféz. 2,19. Luk. 10,20. 1 Thess. 1,10. Ján. 15,19. Róm. 8,18.23. Luk. 18,7.8. 21,28. Eph 2:6; 1Co 1:7; Col 1:13; Eph 2:19; Luk 10:20; 1Th 1:10; Jhn 15:19; Rom 8:18; Rom 8:23; Luk 18:7; Luk 18:8; Luk 21:28
Filippesi 3:20 in diverse traduzioni
Ungherese
OEIV
Mert a mi országunk a mennyekben van, ahonnét a megtartó Úr Jézus Krisztust is várjuk;
Italiano
Diodati
Poichè noi viviamo ne' cieli, come nella nostra città: onde ancora aspettiamo il Salvatore, il Signor Gesù Cristo.
Inglese
KJV (66 books)
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
AFINT (Exp US)
But our citizenship belongs to heaven, and it is from there we eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,
AFINT (Exp UK)
But our citizenship belongs to heaven, and it is from there we eagerly await a Saviour, the Lord Jesus Christ,
AFINT (Lit US)
For our citizenship exists in heaven, from which we also eagerly await a Savior, the Lord Jesus Christ,
AFINT (Lit UK)
For our citizenship exists in heaven, from which we also eagerly await a Saviour, the Lord Jesus Christ,
ASV
For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:
BSB
But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,
DRA
But our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, our Lord Jesus Christ,
EMTV
For our citizenship exists in heaven, from which also we eagerly await for the Savior, the Lord Jesus Christ,
FBV
But our homeland is heaven, and we're waiting for a Savior, the Lord Jesus Christ, to come from there too.
GNV
But our conuersation is in heauen, from whence also we looke for the Sauiour, euen the Lord Iesus Christ,
LSV
For our citizenship is in the heavens, from where we also await a Savior—the Lord Jesus Christ—
NIV (UK)
But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Saviour from there, the Lord Jesus Christ,
NMV
For our citizenship is in heaven; from what place also we look for the Saviour, the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:
OJB
But the torat haEzrakhut (citizenship) we conduct exists in Shomayim, from where also we eagerly await a Moshi'a (Savior), a Go'el, Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,
RV
For our citizenship is in heaven; from whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:
TCENT
But our citizenship is in heaven, and we eagerly await from there a Savior, the Lord Jesus Christ,
T4T
But remember that we are citizens of heaven. And we eagerly wait for our Savior, the Lord Jesus Christ, to return from there.
WEB (US)
For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,
WEB (UK)
For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ,
WMB (US)
For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Yeshua the Messiah,
WMB (UK)
For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Saviour, the Lord Yeshua the Messiah,