2Ti2Tm 2 Timothy2 Timoteo, chaptercapitolo Second Epistle to TimothySeconda Lettera a Timoteo, chaptercapitolo 4

2 Timoteo 4:22 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

KJV (Cambridge) The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timotheus, ordained the first bishop of the church of the Ephesians, was written from Rome, when Paul was brought before Nero the second time.

AFINT (Exp US) +1 May the Lord be present with your spirit. May grace be with all of you.

AFINT (Lit US) +4 The Lord be with your spirit. Grace be with you all.

ASV +1 The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

EMTV +6 The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

FBV The Lord be with you. May his grace be with you all.

GNV The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. ‘The second Epistle written from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.’

MSB The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you all. Amen.

NMV The Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with youri spirit. Grace [be] with you. Amen. <The second [Epistle (important or formal letter)] unto Timothy [honoring God], ordained the first bishop of the church of the Ephesians [permitted], was written from Rome [strength], when Sha’ul [desired] was brought before Nero [brave] the second time.>

OJB Hashem be with your neshamah. Chen v'Chesed Hashem be with you.

TCENT The Lord Jesus Christ be with yoʋr spirit. Grace be with you. Amen.

T4T I pray that the Lord will help you in your spirit, Timothy, and that he will act kindly toward all of you believers who are there.

WMB (US) +1 The Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Grace be with you. Amen.

Italiano

Diodati Sia il Signor Gesù Cristo con lo spirito tuo. La grazia sia con voi. Amen.