ExoEs ExodusEsodo, chaptercapitolo Book of ExodusLibro dell'Esodo, chaptercapitolo 22

Esodo 22:26 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 If thou at all take thy neighbour’s raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

ASV If thou at all take thy neighbor’s garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

BSB +1 If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,

DRA If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.

FBV If you require your neighbor's cloak as security for a loan, you must return it to him by sunset,

GNV If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:

JPS +1 If thou at all take thy neighbour's garment to pledge, thou shalt restore it unto him by that the sun goeth down;

NIV (US) If you take your neighbor’s cloak as a pledge, return it by sunset,

NIV (UK) If you take your neighbour’s cloak as a pledge, return it by sunset,

NMV If youi at all take youi neighbour’s clothing to pledge, youi shall deliver it unto him by that the sun goes down:

OJB [22:25] If thou at all take the cloak of thy re'a as security, thou shalt return it unto him by bo hashemesh (sunset);

Onkelos (Etheridge) [22:25] If, (as) a pledge, thou take thy neighbour’s garment, at the going away of the sun thou shalt return it unto him.

T4T If he gives you his cloak to guarantee that he will pay the money back, you must give the cloak back to him before the sun goes down,

WEB (US) +4 If you take your neighbor’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

WEB (UK) +2 If you take your neighbour’s garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

Italiano

Diodati Se pur tu togli in pegno il vestimento del tuo prossimo, rendiglielo infra il tramontar del sole.