Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 32
Genesi 32:30 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
ASV
And Jacob called the name of the place Peniel: for, said he, I have seen God face to face, and my life is preserved.
BSB
So Jacob named the place Peniel, saying, “Indeed, I have seen God face to face, and yet my life was spared.”
DRA
And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.
FBV
Jacob named the place Peniel, saying, “I saw God face to face and I'm still alive!”
GNV
And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued.
NIV (US)
So Jacob called the place Peniel, saying, “It is because I saw God face to face, and yet my life was spared.”
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) called the name of the place P’ni-El [Face of The Powerful Living Word of GOD]: for I have seen God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] face to face, and my life is preserved.
OJB [32:31]
And Ya'akov called the shem of the makom (place) Peniel (Face of G-d): for I have seen Elohim panim el panim, and my nefesh is saved.
Onkelos (Etheridge) [32:31]
And Jakob called the name of the place Peniel: because I have seen the Angel of the Lord face to face, and my soul hath been saved!
T4T
So Jacob named the place Peniel, which means ‘God’s face’, saying “I looked directly at God, but I did not die because of doing that.”
WEB (US)
Jacob called the name of the place Peniel; for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”
Italiano
Diodati
E quivi lo benedisse. E Giacobbe pose nome a quel luogo Peniel; perciocchè disse: Io ho veduto Iddio a faccia a faccia; e pur la vita mi è stata salvata.