Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 11
To refresh Him in the fear of YHWH, || And He does not judge by the sight of His eyes, || Nor decides by the hearing of His ears. Isa 2:4
Isaia 11:3 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
ASV
And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;
BSB
And He will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what His eyes see, and He will not decide by what His ears hear,
DRA
And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord. He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears.
FBV
His happiness will be in giving reverence to the Lord. He will not judge by what he sees, and he will not make decisions based on what he hears.
GNV
And shall make him prudent in the feare of the Lord: for he shall not iudge after the sight of his eies, neither reproue by ye hearing of his eares.
JPS
And his delight shall be in the fear of the LORD; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;
NIV (US)
and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;
NMV
And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
OJB
And His delight shall be in the Yir'at Hashem: and He shall not judge after the sight of His eyes, neither reprove after the hearing of His ears:
RV
And his delight shall be in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:
T4T
He will be glad to obey Yahweh. He will not decide whether someone is righteous or not only by seeing what that person looks like, or by listening to what others say about that person.
WEB (US)
His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;
WEB (UK)
His delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;
Italiano
Diodati
E il suo diletto sarà nel timor del Signore, ed egli non giudicherà secondo la veduta de' suoi occhi, e non renderà ragione secondo l'udita de' suoi orecchi.