IsaIs IsaiahIsaia, chaptercapitolo Book of IsaiahLibro del Profeta Isaia, chaptercapitolo 22

Isaia 22:2 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Thou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.

ASV +1 O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

BSB +1 O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.

DRA Full of clamour, a populous city, a joyous city: thy slain are not slain by the sword, nor dead in battle.

FBV There are shouts and commotion all over the city with people celebrating. Your dead weren't killed by the sword or in battle.

GNV Thou that art full of noise, a citie full of brute, a ioyous citie: thy slaine men shall not bee slaine with sworde, nor die in battell.

JPS Thou that art full of uproar, a tumultuous city, a joyous town? Thy slain are not slain with the sword, nor dead in battle.

NASB You who were full of noise, You tumultuous town, you jubilant city; Your dead were not killed with the sword, Nor did they die in battle. NASB 2020

NIV (US) +1 you town so full of commotion, you city of tumult and revelry? Your slain were not killed by the sword, nor did they die in battle.

NMV Youi that are full of noise, a tumultuous city, a joyous city: youri slain [men are] not slain with the sword, nor dead in battle.

OJB Thou that art full of noise, a tumultuous city, exultant city; thy slain men are not slain with the cherev, nor dead in milchamah.

T4T Everyone in the city seems to be shouting. There are a lot of corpses in the city, but they were not killed by their enemies’ swords. They did not die in battles; instead, they died from diseases and hunger.

WEB (US) +7 You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town, your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

Italiano

Diodati O città piena di strepiti, città romoreggiante, città trionfante! I tuoi uccisi non sono stati uccisi con la spada, e non son morti in guerra.