Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 53
Indeed, He comes up as a tender plant before Him, || And as a root out of dry land, || He has no form or splendor when we observe Him, || Nor appearance, that we desire Him. Luk 2:46
Isaia 53:2 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
ASV
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we see him, there is no beauty that we should desire him.
BSB
He grew up before Him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no stately form or majesty to attract us, no beauty that we should desire Him.
DRA
And he shall grow up as a tender plant before him, and as a root out of a thirsty ground: there is no beauty in him, nor comeliness: and we have seen him, and there was no sightliness, that we should be desirous of him:
FBV
Like a young shoot he grew up before him, like a root growing up from dry ground. He had no beauty or glory to make us look at him; nothing about his appearance attracted us to him.
GNV
But hee shall growe vp before him as a branche, and as a roote out of a dry grounde: he hath neither forme nor beautie: when we shall see him, there shall be no forme that wee should desire him.
JPS
For he shot up right forth as a sapling, and as a root out of a dry ground; he had no form nor comeliness, that we should look upon him, nor beauty that we should delight in him.
NASB
For He grew up before Him like a tender shoot, And like a root out of dry ground; He has no stately form or majesty That we would look at Him, Nor an appearance that we would take pleasure in Him. NASB 2020
NIV (US)
He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him.
NMV
For he shall grow up before Him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he has no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him.
OJB
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a Shoresh (Root, Shoresh Yishai, Moshiach Ben Dovid) out of a dry ground; he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
T4T
While God watches, his servant will grow up appearing/seeming to be very insignificant/unimportant, like a weak young plant that shoots up from a root of a tree that is growing in dry ground. There will be nothing beautiful or majestic about him, nothing that would cause us to want to be with him.
WEB (US)
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him.
Italiano
Diodati
Or egli è salito, a guisa di rampollo, dinanzi a lui, ed a guisa di radice da terra arida; non vi è stata in lui forma, nè bellezza alcuna; e noi l'abbiamo veduto, e non vi era cosa alcuna ragguardevole, perchè lo desiderassimo.