Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 44
And I send to yöu all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Please do not do this abomination that I have hated— Jer 25:4
Geremia 44:4 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
ASV
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
BSB
Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’
DRA
And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.
FBV
I sent you all my servants the prophets time and again to warn you: “Don't do these offensive things that I hate.”
GNV
Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.
JPS
Howbeit I sent unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Oh, do not this abominable thing that I hate.
NASB
Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying, “Oh, do not do this abominable thing which I hate.” NASB 2020
NIV (US)
Again and again I sent my servants the prophets, who said, ‘Do not do this detestable thing that I hate!’
NMV
However I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
OJB
Howbeit I sent unto you all My avadim the Nevi'im, rising early and sending them, saying, Oh, do not this to'evah (abominable thing) that I hate.
T4T
Many times I sent my prophets who served me, to say to them, “Do not do those abominable things that I hate!”
WEB (US)
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”
Italiano
Diodati
E benchè io vi mandassi tutti i miei servitori profeti, del continuo per ogni mattina, dicendo: Deh! non fate questa cosa abbominevole, che io odio;