Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
for who is greater? He who is reclining, or he who is ministering? Is it not he who is reclining? And I am in yöur midst as He who is ministering. Php 2:7
Luca 22:27 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
AFINT (Exp US)
Consider this: who is regarded as greater, the one reclining at the table or the one attending to him? Is it not the one reclining? Yet here I am among you, living as one who serves.
AFINT (Lit US)
For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But in your midst, I am like the one who serves.
ASV
For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
BSB
For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
DRA
For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth:
EMTV
For who is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves.
FBV
Who is greater—the one who sits at the table, or the one who serves? Isn't it the one who sits at the table? But I'm among you as the one who serves.
GNV
For who is greater, he that sitteth at table, or he that serueth? Is not he that sitteth at table? And I am among you as he that serueth.
NIV (US)
For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
NMV
For whether [is] greater, he that sits at meat, or he that serves? [is] not he that sits at meat? but I am among you as he that serves.
OJB
For who is HaGadol? The one reclining at tish or the one serving? Is it not the one reclining at tish? But I am in your midst as one serving.
RV
For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
TCENT
For who is greater? The one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as one who serves.
T4T
Keep in mind who is the most important one [RHQ]. It is certainly the one who just sits at the table, not [RHQ] those who serve the meal. But I, your leader, have been an example for you by serving you while I have been among you.
WEB (US)
For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am among you as one who serves.
WEB (UK)
For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am amongst you as one who serves.
Italiano
Diodati
Perciocchè, quale è il maggiore, colui ch'è a tavola, o pur colui che serve? non è egli colui ch'è a tavola? or io sono in mezzo di voi come colui che serve.