Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 22
and Peter said, “Man, I have not known what you say”; and immediately, while he is speaking, a rooster crowed.
Luca 22:60 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
AFINT (Exp US)
Peter answered, “Man, I do not know what you are saying.” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
AFINT (Lit US)
But Peter said, “Man, I do not know what you are saying!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
ASV
But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
BSB
“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
DRA
And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.
FBV
“I've no idea what you're talking about!” Peter replied. Right then, while he was still speaking, the cock crowed. The Lord turned and looked at Peter.
GNV
And Peter saide, Man, I knowe not what thou sayest. And immediatly while hee yet spake, the cocke crewe.
NIV (US)
Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.
NIV (UK)
Peter replied, ‘Man, I don’t know what you’re talking about!’ Just as he was speaking, the cock crowed.
NMV
And Kefa [pebble] said, Man, I know not what youi say. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.
OJB
But Kefa said, Ben Adam, I do not have daas what you are saying. And immediately, while Kefa was speaking, a tarnegol crowed.
TCENT
But Peter said, “Man, I do not know what yoʋ are talking about!” And immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
T4T
But Peter said, “Man, I do not know what you (sg) are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
WEB (US)
But Peter said, “Man, I don’t know what you are talking about!” Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
Italiano
Diodati
Ma Pietro disse: O uomo, io non so quel che tu dici. E subito, parlando egli ancora, il gallo cantò.