Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 10
sufficient to the disciple that he may be as his teacher, and the servant as his lord; if the master of the house they called Beelzebul, how much more those of his household? Mat 9:34
Matteo 10:25 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
AFINT (Exp US)
It is sufficient for the disciple to become like his teacher in character and experience, and for the servant to become like his master. If they have called the head of the household Beelzebul—slandering him as the prince of demons—how much more will they malign and slander the members of his household with even worse names?
AFINT (Lit US)
It is satisfactory for the disciple that he become as his teacher, and the servant as his master. If they have called the head of a family Beelzebul, how much more the members of his family?
ASV
It is enough for the disciple that he be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more them of his household!
BSB
It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
DRA
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the goodman of the house Beelzebub, how much more them of his household?
EMTV
It is enough for a disciple that he become like his teacher, and the servant like his master. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more will they call his household members!
FBV
Disciples should be satisfied to become like their teacher, and servants like their master. If the head of the house has been called the head demon Beelzebub, then the members of his household will be demonized even more!
GNV
It is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his Lord. If they haue called the master of the house Beel-zebub, howe much more them of his housholde?
NIV (US)
It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
NMV
“It is sufficient for the disciple to be like his Rabbi and for the slave to be like his Adon [Lord - Kurios of the earth]. If they call the Adon [Lord - Kurios of the earth] of the house Ba’al-zevuv [Lord - Kurios of the Flies], so much the more the sons of his house”.
OJB
It is enough for the talmid that he be like his Rebbe, and the eved like his Baal Bayit. If they called the Baal Bayit Baal-zibbul, how much more the anashim (men) in his bais.
TCENT
It is sufficient for a disciple to be like his teacher and for a servant to be like his master. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they malign the members of his household!
T4T
You do not expect that people will treat a disciple better than they treat his teacher, or that they will treat a servant better than they treat his master. Similarly, because I am your teacher and master, you can expect that people will mistreat you, because they have mistreated me. The most you can expect is that people will treat you like they treat me. I am like the ruler of a household [MET]. But people have insulted me by calling me Beelzebub, the ruler of the demons. So they will certainly insult you more, you who are only like members of my household [MET]!”
WEB (US)
It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more those of his household!
Italiano
Diodati
Basta al discepolo di essere come il suo maestro, e al servitore di essere come il suo signore; se hanno chiamato il padron della casa Beelzebub, quanto più chiameranno così i suoi famigliari?