Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 13
and while men are sleeping, his enemy came and sowed darnel in the midst of the wheat, and went away,
Matteo 13:25 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
AFINT (Exp US)
But while everyone was sleeping and not vigilant, his enemy—the devil—came under cover of darkness and sowed weeds among the wheat and slipped away undetected.
AFINT (Lit US)
But while his men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away.
BSB
But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
DRA
But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way.
EMTV
But while the men were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away.
FBV
But while his workers were sleeping, an enemy came and sowed weed seeds on top of the wheat. Then they left.
GNV
But while men slept, there came his enemie, and sowed tares among the wheat, and went his waie.
NIV (US)
But while everyone was sleeping, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and went away.
NMV
“It came to pass when the men were sleeping, his enemy came and sowed tares over the wheat, and he went away.”
OJB
But while men slept, his oyev (enemy) came and oversowed weeds in between the wheat and went away.
TCENT
but while people were sleeping, his enemy came and sowed tares among the wheat, and then went away.
T4T
While those servants were sleeping and not watching the field, an enemy of the landowner came and scattered weed seeds in the midst of the wheat. Then he left.
WEB (US)
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
WEB (UK)
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also amongst the wheat, and went away.
Italiano
Diodati
Ma, mentre gli uomini dormivano, venne il suo nemico, e seminò delle zizzanie per mezzo il grano, e se ne andò.