3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 9

Levitico 9:21 in diverse traduzioni

Tedesco

ELO (1905) Und die Bruststücke und den rechten Schenkel webte Aaron als Webopfer vor Jehova, so wie Mose geboten hatte.

ELO (modernisiert) Und die Bruststücke und den rechten Schenkel webte Aaron als Webopfer vor dem HERRN, so wie Mose geboten hatte.

TKW Die Bruststücke aber und die rechte Keule webte Aaron als Webe vor Jahwe, wie Mose befohlen hatte.

NeÜ Die Bruststücke und die rechte Hinterkeule schwang Aaron als Weihgabe vor Jahwe hin und her, wie Mose es angeordnet hatte.

Italiano

Diodati E dimenò, per offerta dimenata, que' petti, e quella spalla destra davanti al Signore, come Mosè avea comandato.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded.

ASV and the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before Jehovah; as Moses commanded.

BSB +1 but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the LORD, as Moses had commanded.

DRA Aaron separated their breasts, and the right shoulders, elevating them before the Lord, as Moses had commanded.

FBV but he waved the breasts and the right thigh as a wave offering before the Lord, as Moses had ordered him to do.

GNV But the breastes and the right shoulder Aaron shooke to and from before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

JPS +1 And the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave-offering before the LORD; as Moses commanded.

LSV and Aaron has waved the breasts and the right leg [as] a wave-offering before YHWH, as He has commanded Moses.

NASB But the breasts and the right thigh Aaron presented as a wave offering before the Lord, just as Moses had commanded. NASB 2020

NIV (US) +1 Aaron waved the breasts and the right thigh before the Lord as a wave offering, as Moses commanded.

NMV And the breasts and the right shoulder Aharon [Bright, Very High] waved [for] a wave offering before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); as Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] commanded.

OJB And the breasts and the right thigh Aharon waved for a tenufah (wave offering) before Hashem; just as Moshe commanded.

Onkelos (Etheridge) And the breast with the right shoulder Aharon uplifted, an elevation before the Lord, as the Lord commanded Mosheh.

T4T Then, doing what Moses/I had commanded, he lifted up in front of Yahweh the breast and the right thigh of those animals, to signify that those two animals completely belonged to Yahweh.

WEB (US) +1 Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before Yahweh, as Moses commanded.

WEB (UK) +5 Aaron waved the breasts and the right thigh for a wave offering before the LORD, as Moses commanded.