DeuDt DeuteronomyDeuteronomio, chaptercapitolo Book of DeuteronomyLibro del Deuteronomio, chaptercapitolo 5

Deuteronomio 5:23 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

ASV And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

BSB And when you heard the voice out of the darkness while the mountain was blazing with fire, all the heads of your tribes and your elders approached me,

DRA But you, after you heard the voice out of the midst of the darkness, and saw the mountain burn, came to me, all the princes of the tribes and the elders, and you said:

FBV When you heard the voice that came from the darkness while the mountain was on fire, all your tribal leaders and elders came to me,

GNV And when ye heard the voyce out of the middes of the darkenes, (for the mountaine did burne with fire) then ye came to me, all the chiefe of your tribes, and your Elders:

JPS +1 And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain did burn with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;

LSV And it comes to pass, as yöu hear the voice out of the midst of the darkness and of the mountain burning with fire, that yöu come near to me, all [the] heads of yöur tribes and yöur elderly,

NIV (US) +1 When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leaders of your tribes and your elders came to me.

NMV And it came to pass, when you2f heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that you2f came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders;

OJB For who is there of all basar, that hath heard the voice of the Elohim Chayyim speaking out of the midst of the eish, as we have, and lived?

T4T After your ancestors heard Yahweh’s voice when he spoke to them out of the darkness, while there was a big fire burning on the mountain, their leaders and elders came to me,

WEB (US) +7 When you heard the voice out of the middle of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

Italiano

Diodati Ora, dopo che aveste udita quella voce di mezzo all'oscurità, ardendo il monte in fuoco, voi foste a me, cioè tutti i Capi delle vostre tribù, e i vostri Anziani; e diceste: