Hag Haggai, chapter Book of Haggai, chapter 2
But now be strong, O Zerubbabel,
declares the LORD.
Be strong, O Joshua son of Jehozadak,
the high priest.
And be strong, all you people of the land,
declares the LORD.
Work! For I am with you,
declares the LORD of Hosts.Hag 1:13
Aggeo 2:4 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:
ASV
Yet now be strong, O Zerubbabel, saith Jehovah; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith Jehovah, and work: for I am with you, saith Jehovah of hosts,
BSB
But now be strong, O Zerubbabel, declares the LORD. Be strong, O Joshua son of Jehozadak, the high priest. And be strong, all you people of the land, declares the LORD. Work! For I am with you, declares the LORD of Hosts.
DRA [2:5]
Yet now take courage, O Zorobabel, saith the Lord, and take courage, O Jesus the son of Josedec the high priest, and take courage, all ye people of the land, saith the Lord of hosts: and perform (for I am with you, saith the Lord of hosts)
FBV
So then be strong, Zerubbabel! Be strong, Joshua, son of Jehozadak, high priest! Be strong, all you people who remain in the land! Work, for I am with you, says the Lord Almighty.
GNV
Who is left among you, that sawe this House in her first glory, and howe doe you see it nowe? is it not in your eyes, in comparison of it as nothing?
JPS
Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work; for I am with you, saith the LORD of hosts.
LSV
And now, be strong, O Zerubbabel,” || A declaration of YHWH, || “And be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest, || And be strong, all you people of the land,” || A declaration of YHWH, || “And do, for I [am] with yöu,” || A declaration of YHWH of Hosts.
NIV (US)
But now be strong, Zerubbabel,’ declares the Lord. ‘Be strong, Joshua son of Jozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ declares the Lord, ‘and work. For I am with you,’ declares the Lord Almighty.
NMV
Yet now be strong, O Z’rubavel [sown in Babylon], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and be strong, O Y’hoshua [Yehovah is Salvation], son of Y’hotzadak [Yehovah is righteous], the High Priest; and be strong, all you2f people of the land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and work: for I [am] with you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]:
OJB
Yet now chazak (be strong), O Zerubavel, saith Hashem; and chazak (be strong), O Yehoshua ben Yehotzadak, Kohen HaGadol; and chazak (be strong), kol Am Ha'Aretz, saith Hashem, and work; for I am with you, saith Hashem Tzva'os.
T4T
But now the Commander of the armies of angels says to all of you, to Zerubbabel and Jeshua and the rest of you people who live in this nation, ‘Do not be discouraged; be strong [DOU], and work to build this new temple, because I will ◄be with/help► you.
WEB (US)
Yet now be strong, Zerubbabel,’ says Yahweh. ‘Be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ says Yahweh, ‘and work, for I am with you,’ says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
Yet now be strong, Zerubbabel,’ says the LORD. ‘Be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ says the LORD, ‘and work, for I am with you,’ says the LORD of Armies.
Italiano
Diodati
Ma pure, fortificati ora, o Zorobabel, dice il Signore; fortificati parimente, o Iosua, figliuolo di Iosadac, sommo sacerdote; fortificatevi ancora voi, o popol tutto del paese, dice il Signore; e mettetevi all'opera; perciocchè io sono con voi, dice il Signor degli eserciti;