Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 56
I will bring them to My holy mountain
and make them joyful in My house of prayer.
Their burnt offerings and sacrifices
will be accepted on My altar,
for My house will be called a house of prayer56:7 Cited in Matthew 21:13, Mark 11:17, and Luke 19:46
for all the nations.”Isa 2:2; Mat 21:13; Mrk 11:17; Luk 19:46
Isaia 56:7 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
KJV (Cambridge)
Even them will I bring to my holy mountain, And make them joyful in my house of prayer: Their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; For mine house shall be called a house of prayer for all people.
ASV
even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt-offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for my house shall be called a house of prayer for all peoples.
BSB
I will bring them to My holy mountain and make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on My altar, for My house will be called a house of prayer for all the nations.”
DRA
I will bring them into my holy mount, and will make them joyful in my house of prayer: their holocausts, and their victims shall please me upon my altar: for my house shall be called the house of prayer, for all nations.
FBV
I will bring these foreigners to my holy mountain and make them happy in my house of prayer. I will accept their burnt offerings and sacrifices, because my Temple will be called a house of prayer for all nations.
GNV
Them wil I bring also to mine holy mountaine, and make them ioyfull in mine House of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted vpon mine altar: for mine House shall be called an house of prayer for all people.
JPS
Even them will I bring to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer; their burnt-offerings and their sacrifices shall be acceptable upon Mine altar; for My house shall be called a house of prayer for all peoples.
LSV
I have brought them to My holy mountain, || And caused them to rejoice in My house of prayer, || Their burnt-offerings and their sacrifices || [Are] for a pleasing thing on My altar, || For My house is called a house of prayer for all the peoples.”
NIV (US)
these I will bring to my holy mountain and give them joy in my house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all nations.”
NMV
Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon my altar; for my house shall be called an house of prayer for all people.
OJB
Even them will I bring to My Har Kodesh, and make them have simcha in My Bais Tefillah; their olot and their zevakhim shall be accepted upon Mine Mizbe'ach; for Mine Bais shall be called Bais Tefillah l'khol HaAmim (House of Prayer for All Nations).
RV
even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar: for mine house shall be called an house of prayer for all peoples.
T4T
I will bring them to my sacred hill in Jerusalem, I will cause them to be very joyful in my temple where people pray to me, and I will accept the sacrifices that they completely burn on my altar and other sacrifices that they offer. I will do those things for them because I want my temple to be a building where people of all nations pray to me.
WEB (US)
I will bring these to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all peoples.”
Italiano
Diodati
io li condurrò al monte della mia santità, e li rallegrerò nella mia Casa d'orazione; gli olocausti loro, e i sacrificii loro mi saranno a grado in sul mio Altare; perciocchè la mia Casa sarà chiamata: Casa d'orazione per tutti i popoli.