Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 3
A Call to Repentance
(Hosea 14:1–3; Zechariah 1:1–6)
Go, proclaim this message toward the north:
‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD.
‘I will no longer look on you with anger,
for I am merciful,’ declares the LORD.
‘I will not be angry forever.Isa 31:6; Exo 34:6; Jol 2:13; Zec 1:3
Geremia 3:12 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.
ASV
Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah; I will not look in anger upon you; for I am merciful, saith Jehovah, I will not keep anger for ever.
BSB
Go, proclaim this message toward the north: ‘Return, O faithless Israel,’ declares the LORD. ‘I will no longer look on you with anger, for I am merciful,’ declares the LORD. ‘I will not be angry forever.
DRA
Go, and proclaim these words toward the north, and thou shalt say: Return, O rebellious Israel, saith the Lord, and I will not turn away my face from you: for I am holy, saith the Lord, and I will not be angry for ever.
FBV
Now go and announce this message to the north: Come back, unfaithful Israel, declares the Lord. I won't be angry with you anymore, because I am merciful, declares the Lord. I won't be angry forever.
GNV
Goe and crie these woordes towarde the North and say, Thou disobedient Israel, returne, sayeth the Lord, and I will not let my wrath fall vpon you: for I am mercifull, sayeth the Lord, and I will not alway keepe mine anger.
JPS
Go, and proclaim these words toward the north, and say: Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; I will not frown upon you; for I am merciful, saith the LORD, I will not bear grudge for ever.
LSV
Go, and you have proclaimed these words toward the north, and have said, Return, O backsliding Israel,” || A declaration of YHWH! “I do not cause My anger to fall on yöu, for I [am] kind,” || A declaration of YHWH, || “I do not watch for all time.
NASB
Go and proclaim these words toward the north and say, ‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord; ‘I will not look at you in anger. For I am gracious,’ declares the Lord; ‘I will not be angry forever. NASB 2020
NIV (US)
Go, proclaim this message toward the north: “ ‘Return, faithless Israel,’ declares the Lord, ‘I will frown on you no longer, for I am faithful,’ declares the Lord, ‘I will not be angry forever.
NIV (UK)
Go, proclaim this message towards the north: ‘ “Return, faithless Israel,” declares the Lord, “I will frown on you no longer, for I am faithful,” declares the Lord, “I will not be angry for ever.
NMV
Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, youi backsliding Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); [and] I will not cause my anger to fall upon you: for I [am] merciful, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] I will not keep [anger] forever.
OJB
Go and proclaim these devarim toward the north, and say: Return, thou meshuvah Yisroel, saith Hashem; and I will not cast down Mine anger to fall upon you; for I am chasid (displaying chesed, mercy), saith Hashem, and I will not keep anger l'olam.
RV
Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; I will not look in anger upon you: for I am merciful, saith the LORD, I will not keep anger for ever.
T4T
So go and tell this to the people of Israel: ‘Yahweh says this to you Israeli people who have turned away from him: I am merciful. I will not continue to be angry with you forever. So return to me.
WEB (US)
Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says Yahweh; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says Yahweh. ‘I will not keep anger forever.
WEB (UK)
Go, and proclaim these words towards the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says the LORD; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says the LORD. ‘I will not keep anger forever.
WEB (Updated)
Go, and proclaim these words toward the north, and say, ‘Return, you backsliding Israel,’ says the LORD; ‘I will not look in anger on you, for I am merciful,’ says the LORD. ‘I will not keep anger forever.
Italiano
Diodati
Va', e grida queste parole verso Aquilone, e di': Convertiti, o sviata Israele, dice il Signore; ed io non farò cadere l'ira mia addosso a voi; perciocchè io son benigno, dice il Signore; io non guardo l'ira mia in perpetuo.