RomRm RomansRomani, chaptercapitolo Epistle to the RomansLettera ai Romani, chaptercapitolo 6

Romani 6:18 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

AFINT (Exp US) +1 And having been liberated from sin’s mastery and dominion, you have become slaves—willing, devoted servants—to righteousness.

AFINT (Lit US) +1 And having been liberated from sin, you have become slaves to righteousness.

ASV +1 and being made free from sin, ye became servants of righteousness.

BSB +2 You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.

DRA Being then freed from sin, we have been made servants of justice.

EMTV And having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.

FBV Now that you've been freed from sin, you've become slaves of doing what is morally right.

GNV Being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse.

LSV and having been freed from sin, yöu became servants to righteousness.

NMV Being then made free from sin, you2f became the servants of righteousness.

OJB Having been set free from Chet (sin), you became an eved of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d).

TCENT and having been set free from sin, you have become slaves to righteousness.

T4T I also thank God that you have been freed {that he has freed you} from being controlled by a desire to sin, and that you have become as though you were slaves [MET] to living righteously [MET].

WEB (US) +7 Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.

Italiano

Diodati Ora, essendo stati francati dal peccato, voi siete stati fatti servi della giustizia.