Lev Leviticus, chapter Book of Leviticus, chapter 11
Avoid the Unclean
‘Moreover, these you shall detest among the birds; they are detestable, not to be eaten: the 11:13 Or vultureeagle, the vulture, and the 11:13 Or black vulturebuzzard, Deu 14:12
Levitico 11:13 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
ASV
And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,
BSB
Additionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,
DRA
Of birds these are they which you must not eat, and which are to be avoided by you: The eagle, and the griffon, and the osprey,
FBV
As for the birds, these must not be eaten because they are repulsive: eagle, griffon vulture, bearded vulture,
GNV
These shall ye haue also in abomination among the foules, they shall not be eaten: for they are an abomination, the eagle, and the goshauke, and the osprey:
JPS
And these ye shall have in detestation among the fowls; they shall not be eaten, they are a detestable thing: the great vulture, and the bearded vulture, and the ospray;
LSV
And these yöu detest of the bird—they are not eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the bearded vulture, and the osprey,
NIV (US)
“ ‘These are the birds you are to regard as unclean and not eat because they are unclean: the eagle, the vulture, the black vulture,
NMV
And these [are they which] you2f shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the vultures, and the osprey,
OJB
And these are they which ye shall have in sheketz among the fowls; they shall not be eaten, they are sheketz: the nesher (eagle), and the vulture, and the white-tailed eagle,
RV
And these ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier eagle, and the ospray;
Onkelos (Etheridge)
And these shall you hold in abomination among the birds; you shall not eat them, they are an abomination: the eagle, and the sea eagle, and the osprey,
T4T
There are some birds that you must detest and not eat. They include eagles, bearded vultures, black vultures,
WEB (US)
“‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,
WEB (UK)
“‘You shall detest these amongst the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,
Italiano
Diodati
E fra gli uccelli abbiate questi in abbominio; non manginsi; son cosa abbominevole: l'aquila, il girifalco, l'aquila marina;