2 S. 2 Samuel, capítulo Segundo libro de Samuel, capítulo 22
2 Samuele 22:44 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Tú me libraste de contiendas de pueblos: Tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: Pueblos que no conocía, me sirvieron.
BES
Me has liberado de las luchas de mi pueblo; Tú me has hecho cabeza de las naciones; un pueblo del cual no tenía conocimiento serán mis siervos.
PdDpt
Tú me libraste de las contiendas de mi pueblo. Me guardaste para ser jefe de naciones. Pueblo que yo no conocía me sirvió.
PDT
»Tú me salvaste de conflictos militares, me pusiste a cargo de naciones. Gente que yo no conocí antes, ahora me sirve.
Italiano
Diodati
Tu mi hai ancora scampato dalle brighe del mio popolo; Tu mi hai guardato per esser capo di genti; Il popolo che io non conosceva, mi è divenuto servo.
Inglese
KJV (66 books)
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
ASV
Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.
BSB
You have delivered me from the strife of my people; You have preserved me as the head of nations; a people I had not known shall serve me.
DRA
Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,
FBV
You rescued me from rebellious people; you have kept me as ruler over nations—people I didn't know now serve me.
GNV
Thou hast also deliuered me from the contentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.
JPS
Thou also hast delivered me from the contentions of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations; a people whom I have not known serve me.
LSV
And You deliver me || From the strivings of my people, || You place me for a head of nations; A people I have not known serve me.
NIV (US)
“You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,
NMV
youi also have delivered me from the strivings of my people, youi have kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.
OJB
Thou also hast delivered me from the contentions of my people, Thou hast kept me to be Rosh of the Goyim; a people which I knew not shall serve me.
T4T
“You rescued me from those who tried to rebel against me, and you appointed me to rule many nations; people whom I did not know previously are now ◄under my authority/my slaves►.
WEB (US)
You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.