Hch.At HechosAtti, capítulocapitolo Hechos de los ApóstolesAtti degli Apostoli, capítulocapitolo 2

Atti 2:15 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;

BES Estos no están borrachos, como ustedes piensan, pues apenas es la hora tercera del día.

PdDpt Porque éstos no están ebrios como ustedes piensan, pues son las nueve de la mañana.

VBL (NT) Estos hombres no están ebrios, como ustedes insinúan. ¡Noten que apenas son las nueve de la mañana!

PDT Estos no están borrachos como ustedes piensan, porque son apenas las nueve de la mañana.

Italiano

Diodati Perciocchè costoro non son ebbri, come voi stimate, poichè non sono più che le tre ore del giorno.

Inglese

KJV (66 books) +4 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

AFINT (Exp US) +1 For these men are certainly not drunk, just as you are supposing in your minds, for the hour is only the third hour of the day, which is nine o’clock in the morning.

AFINT (Lit US) +1 For these men are not drunk, just as you suppose, for it is the third hour of the day.

BSB +1 These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

DRA For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:

EMTV For these are not drunk, as you suppose, for it is just the third hour of the day.

FBV These men aren't drunk as you presume. It's only nine in the morning!

GNV For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day.

LSV for these are not drunken, as yöu take it up, for it is the third hour of the day.

NIV (US) +1 These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!

NMV For these are not drunken, as you2f suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.

OJB For these ones are not, as you assume, in their schnaps, for it is only the third hour of the day (nine o'clock in the morning).

TCENT These men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day.

T4T Some of you think that we(exc) are drunk, but we are not drunk. It is only nine o’clock in the morning, and people here never get drunk this early in the day!

WEB (US) +7 For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.