Hch.At HechosAtti, capítulocapitolo Hechos de los ApóstolesAtti degli Apostoli, capítulocapitolo 7

Atti 7:40 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Diciendo á Aarón: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque á este Moisés, que nos sacó de tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido.

BES Dijeron a Aarón: Haznos dioses que vayan delante de nosotros, porque no sabemos qué le pasó a este Moisés, que nos sacó de la tierra de Egipto.

PdDpt y dijeron a Aarón: ¡Haznos dioses que vayan delante de nosotros, porque este Moisés quien nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le pasó!

VBL (NT) Y le dijeron a Aarón: ‘Elabora dioses para que nos guíen, porque no sabemos qué ha ocurrido con Moisés, el que nos sacó de la tierra de Egipto’.

PDT Le dijeron a Aarón: “Haz para nosotros dioses que nos guíen porque no sabemos qué le pasó a Moisés el que nos sacó de Egipto”.

Italiano

Diodati dicendo ad Aaronne: Facci degl'iddii, che vadano davanti a noi; perciocchè quant'è a questo Mosè, che ci ha condotti fuor del paese di Egitto, noi non sappiamo quel che gli sia avvenuto.

Inglese

KJV (66 books) +2 Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

AFINT (Exp US) +1 They told Aaron, ‘Fashion gods for us who will lead our way. This Moses who brought us out from Egypt—we have no idea what has become of him.’

AFINT (Lit US) +1 saying to Aaron, ‘Make us gods who will go before us. As for this Moses, who led us out from the land of Egypt—we do not know what has occurred to him.

ASV saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us: for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

BSB +1 They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’

DRA Saying to Aaron: Make us gods to go before us. For as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

EMTV saying to Aaron, ‘Make for us gods who will go before us: as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’

FBV They told Aaron, ‘Make gods for us to lead us, because we don't know what's happened to this Moses who led us out of the land of Egypt.’

GNV Saying vnto Aaron, Make vs gods that may goe before vs: for we knowe not what is become of this Moses that brought vs out of the land of Egypt.

LSV saying to Aaron, Make to us gods who will go on before us, for this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we have not known what has happened to him.

NIV (US) +1 They told Aaron, ‘Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who led us out of Egypt—we don’t know what has happened to him!’

NMV Saying unto Aharon [Bright, Very High], Make us gods to go before us: for [as for] this Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], which brought us out of the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], we know not what is become of him.

OJB Having said to Aharon, Make for us g-ds who will go before us; for this Moshe who led us out of the land of Mitzrayim we do not know what happened to him.

RV saying unto Aaron, Make us gods which shall go before us: for as for this Moses, which led us forth out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

TCENT saying to Aaron, ‘Make us gods who will go before us, for we do not know what has happened to this Moses who led us out of the land of Egypt.’

T4T So they told his older brother Aaron, ‘Make idols for us who will be our gods to lead us back to Egypt! As for that fellow Moses who led us out of Egypt we (exc) do not know what has happened to him!’

WEB (US) +7 saying to Aaron, ‘Make us gods that will go before us, for as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’