Dn.Dn DanielDaniele, capítulocapitolo Libro del profeta DanielLibro del Profeta Daniele, capítulocapitolo 5

Daniele 5:27 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto.

BES Tekel; te han puesto en la balanza y te han visto bajo peso.

PdDpt Tekel: Fuiste pesado en balanza y fuiste hallado falto.

PDT Téquel: Dios ha puesto tu reino en la balanza y no ha pesado lo suficiente.

Italiano

Diodati TECHEL: tu sei stato pesato alle bilance, e sei stato trovato mancante.

Inglese

KJV (66 books) +6 TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

BSB +1 TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.

DRA THECEL: thou art weighed in the balance, and art found wanting.

FBV Weighed—you have been weighed on the balances and you were found lacking.

GNV TEKEL, thou art wayed in the balance, and art found too light.

LSV Weighed—You are weighed in the balances, and have been found lacking.

NIV (US) +1 “Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.

NMV TEKEL; youi are weighed in the balances, and are found wanting.

T4T Tekel means ‘weighed’. It is as though God has weighed you on a scale, and you do not weigh what you should, which means that you have not been doing what you should; you are not fit to be a king [MET].

WEB (US) +7 TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.