Ec.Ec EclesiastésEcclesiaste, capítulocapitolo EclesiastésLibro dell'Ecclesiaste, capítulocapitolo 10

Ecclesiaste 10:12–13 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 ¹²Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina. ¹³El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.

BES ¹²Las palabras de un sabio son dulces para todos, pero los labios de un hombre necio son su destrucción. ¹³Las primeras palabras de su boca son insensatas, y el final de su discurso es un crimen perverso.

PdDpt ¹²Las palabras del sabio son provechosas, Pero los labios del necio causan su propia ruina. ¹³Las palabras de su boca comienzan con necedad, Y el fin de su charla es perverso desvarío.

PDT ¹²Las palabras del sabio traen gloria, pero las del ignorante, destrucción. ¹³El falto de entendimiento empieza hablando tonterías y termina diciendo burradas.

Italiano

Diodati ¹²Le parole della bocca del savio non sono altro che grazia; ma le labbra dello stolto lo distruggono. ¹³Il principio delle parole della sua bocca è stoltizia, ed il fine del suo parlare è mala pazzia.

Inglese

KJV (66 books) +4 ¹²The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

BSB +1 ¹²The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him. ¹³The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.

DRA ¹²The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong. ¹³The beginning of his words is folly, and the end of his talk is a mischievous error.

FBV ¹²Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say. ¹³Fools begin by saying foolish things, and end up talking evil nonsense.

GNV ¹²The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe. ¹³The beginning of the wordes of his mouth is foolishnesse, and the latter ende of his mouth is wicked madnesse.

JPS ¹²The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is grievous madness.

LSV ¹²Words of the mouth of the wise [are] gracious, || And the lips of a fool swallow him up. ¹³The beginning of the words of his mouth [is] folly, || And the latter end of his mouth || [Is] mischievous madness.

NASB ¹²Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him; ¹³the beginning of his talking is foolishness, and the end of it is evil insanity. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips. ¹³At the beginning their words are folly; at the end they are wicked madness—

NMV ¹²The words of a wise man’s mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow (to approve, commend, accept) up himself. ¹³The beginning of the words of his mouth [is] foolishness: and the end of his talk [is] mischievous madness.

OJB ¹²The words of a chachamʼs mouth are chen (gracious); but the lips of a kesil will swallow up himself. ¹³The beginning of the words of his mouth is sichlut; and the end of his talk is holelot ra'ah.

T4T ¹²Wise people say [MTY] what is sensible, and because of that, people honor them; but foolish people are destroyed by what they say [MTY]. ¹³When foolish people start to talk, they say things that are foolish, and they end by saying things that are both wicked and foolish.

WEB (US) +7 ¹²The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips. ¹³The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.