Gn. Génesis, capítulo Libro del Génesis, capítulo 2
De la tierra de Edén salía un río que corría a través del huerto para regarlo. Después el río se dividía en cuatro brazos.
Genesi 2:10 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.
BES
Y salió un río de Edén, que daba agua al huerto; y de allí se separó y se convirtió en cuatro corrientes.
PdDpt
Del Edén salía un río que regaba el huerto y desde allí se dividía en cuatro cauces.
PDT
Un río del Edén regaba el jardín. Este río recibía agua de cuatro ríos distintos.
Italiano
Diodati
Ed un fiume usciva di Eden, per adacquare il giardino; e di là si spartiva in quattro capi.
Inglese
KJV (66 books)
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
ASV
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
BSB
Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:
DRA
And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.
FBV
A river flowed out from Eden to water the garden. From there it split into four branches.
GNV
And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.
LSV
And a river is going out from Eden to water the garden, and from there it is parted, and has become four chief [rivers];
NIV (US)
A river watering the garden flowed from Eden; from there it was separated into four headwaters.
NMV
And a river went out of ‘Eden (bliss) to water the garden; and from there it was parted, and became into four heads.
OJB
And a nahar (river) flowed out of Eden to water the gan (garden); and from there it divided, and became four headwaters.
Onkelos (Etheridge)
And a river went forth from Eden to water the garden, and from thence it was divided and became four heads of rivers (or four chief rivers).
T4T
A river flowed from Eden to provide water for the park/garden. Outside of Eden, the river divided into four rivers.
WEB (US)
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.