Gn.Gn GénesisGenesi, capítulocapitolo Libro del GénesisLibro della Genesi, capítulocapitolo 2

Genesi 2:14 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.

BES Y el nombre del tercer río es Tigris, que va al oriente de Asiria. Y el cuarto río es Eufrates.

PdDpt El nombre del tercer río era Hidequel, que fluye al oriente de Asiria. Y el cuarto río era el Éufrates.

PDT El tercer río se llamaba Tigris y corría por el oriente de Asiria. El cuarto río era el Éufrates.

Italiano

Diodati E il nome del terzo fiume è Hiddechel; questo è quello che corre di rincontro all'Assiria. E il quarto fiume è l'Eufrate.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

ASV And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

BSB +1 The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

DRA And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.

FBV The third branch was called the Tigris and it flowed east of the city of Asshur. The fourth branch was called the Euphrates.

GNV The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)

JPS And the name of the third river is Tigris; that is it which goeth toward the east of Asshur. And the fourth river is the Euphrates.

LSV and the name of the third river [is] Hiddekel, it [is] that which is going east of Asshur; and the fourth river is the Euphrates.

NIV (US) +1 The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Ashur. And the fourth river is the Euphrates.

NMV And the name of the third river [is] Khidekel (Tigris) [rapid] (quick rapid, sudden): that [is] it which goes toward the east of Ashur (the level plain; the land of the sons of Shem (meaning: name, renown (great reputation; being well-known))). And the fourth river [is] Euphrates (to break forth, to gush).

OJB And the shem of the third nahar is Chiddekel (Tigris): that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth nahar is Euphrates.

RV And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is Euphrates.

Onkelos (Etheridge) And the name of the third river is Digelatlh, which goeth to the east of Athur. And the fourth river is Pherat.

T4T The name of the third river is Tigris. It flows east of the city of Asshur. The name of the fourth river is Euphrates.

WEB (US) +7 The name of the third river is Hiddekel. This is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.