Jer.Ger JeremíasGeremia, capítulocapitolo Libro del profeta JeremíasLibro del Profeta Geremia, capítulocapitolo 14

Geremia 14:2 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Enlutóse Judá, y sus puertas se despoblaron: oscureciéronse en tierra, y subió el clamor de Jerusalem.

BES Judá está llorando y sus puertas están negras de luto, y la gente está sentada en el suelo vestida de negro; Y el clamor de Jerusalén ha subido.

PdDpt Judá se enlutó, y sus puertas se despoblaron. Ellos se sientan consternados en tierra y lamentan. Subió el clamor de Jerusalén.

PDT «Judá se pone de luto y sus ciudades decaen; la gente se tiende por el suelo, y en Jerusalén aumentan los gritos de dolor.

Italiano

Diodati La Giudea fa cordoglio, e le sue porte languiscono; giacciono per terra in abito lugubre; il grido di Gerusalemme è salito.

Inglese

KJV (66 books) +2 Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

ASV +1 Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

BSB +1 “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

DRA Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen, and are become obscure on the ground, and the cry of Jerusalem is gone up.

FBV Judah is in mourning; her towns are wasting away. Her people are weeping for the land, and a cry for help comes from Jerusalem.

GNV Iudah hath mourned, and the gates thereof are desolate, they haue bene brought to heauinesse vnto the grounde, and the cry of Ierusalem goeth vp.

JPS Judah mourneth, and the gates thereof languish, they bow down in black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

LSV “Judah has mourned, and her gates have languished, || They have mourned to the earth, || And the cry of Jerusalem has gone up.

NASB “Judah mourns And her gates languish; Her people sit on the ground in mourning garments, And the cry of Jerusalem has ascended. NASB 2020

NIV (US) +1 “Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

NMV Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] mourns, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Yerushalayim [Foundation of Peace] is gone up.

OJB Yehudah mourneth, and the she'arim (gates), thereof languish; they mourn for the land; and the cry of Yerushalayim is gone up.

T4T The people in Judah are very distressed; people are sitting on the ground and mourning; in all of Jerusalem people are crying loudly.

WEB (US) +7 “Judah mourns, and its gates languish. They sit in black on the ground. The cry of Jerusalem goes up.