Jer.Ger JeremíasGeremia, capítulocapitolo Libro del profeta JeremíasLibro del Profeta Geremia, capítulocapitolo 3

Geremia 3:20 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

BES En verdad, como esposa es infiel para su marido, así has sido infiel para mí, oh Israel, dice el Señor.

PdDpt Ciertamente como la esposa infiel abandona a su esposo, así ustedes me trataron infielmente, oh Casa de Israel, dice Yavé.

PDT pero tú me has sido infiel como una mujer engaña a su marido». Lo dice el SEÑOR.

Italiano

Diodati Certo, siccome una moglie è disleale al suo consorte, lasciandolo; così voi, o casa d'Israele, siete stati disleali inverso me, dice il Signore.

Inglese

KJV (66 books) +3 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

KJV (Cambridge) Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.

ASV Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

BSB +1 But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.

DRA But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord.

FBV But just like a wife might betray her husband, you have betrayed me, people of Israel, declares the Lord.

GNV But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.

LSV But a woman has deceived her friend, || So yöu have dealt treacherously with Me, || O house of Israel,” || A declaration of YHWH.

NASB “However, as a woman treacherously leaves her lover, So you have dealt treacherously with Me, House of Israel,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 But like a woman unfaithful to her husband, so you, Israel, have been unfaithful to me,” declares the Lord.

NMV Surely [as] a wife treacherously departs from her husband, so have you2f dealt treacherously with me, O house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Surely as an isha treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O Bais Yisroel, saith Hashem.

T4T But you have abandoned me like wives who have abandoned their husbands.’ ” That is what Yahweh said, and I told it to the people of Israel.

WEB (US) +1 “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “Surely as a wife treacherously departs from her husband, so you have dealt treacherously with me, house of Israel,” says the LORD.