Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 33
Cuando puedan quebrantar mi pacto con el día y la noche, de modo que el día no venga cuando le corresponda, sólo entonces será quebrantado mi convenio con mi siervo David, de modo que no haya hijo suyo que reine en su trono. Y mi convenio con los sacerdotes y levitas ministros míos, no se deroga. Jer. 31:37
Geremia 33:20–21 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
20Así ha dicho Jehová: Si pudieres invalidar mi concierto con el día y mi concierto con la noche, por manera que no haya día ni noche á su tiempo, 21Podráse también invalidar mi pacto con mi siervo David, para que deje de tener hijo que reine sobre su trono, y con los Levitas y sacerdotes, mis ministros.
BES
20El Señor ha dicho: Si es posible que se rompa mi pacto del día y la noche, que el día y la noche ya no lleguen a sus horas fijas, 21Entonces mi pacto con mi siervo David puede romperse, de modo que ya no tenga un hijo para ocupar su lugar en el asiento del reino; y mi pacto con los levitas, los sacerdotes, mis siervos.
PdDpt
20Yavé dice: Si pueden anular mi Pacto con el día y la noche, de manera que no haya día ni noche a su tiempo, 21entonces también podrá ser invalidado mi Pacto con mi esclavo David, para que deje de tener un hijo que se siente en su trono, y mi Pacto con los levitas y sacerdotes, mis ministros.
PDT
20«Esto dice el SEÑOR: “Si pudiera romperse el pacto que tengo con el día y con la noche, de modo que no aparezcan a su debido tiempo, 21entonces el pacto que tengo con mi siervo David también podría romperse para que nunca un hijo suyo gobernara en su trono y mi pacto con mis siervos los sacerdotes levitas podría romperse también.
Italiano
Diodati
20Così ha detto il Signore: Se voi potete annullare il mio patto intorno al giorno, e il mio patto intorno alla notte, sì che il giorno e la notte non sieno più al tempo loro; 21ei si potrà altresì annullare il mio patto con Davide, mio servitore, sì ch'egli non abbia più figliuolo che regni sopra il suo trono; e co' sacerdoti Leviti miei ministri.
Inglese
KJV (66 books)
20Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season; 21Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
KJV (Cambridge)
20Thus saith the Lord; If you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season; 21then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
ASV
20Thus saith Jehovah: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there shall not be day and night in their season; 21then may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
BSB
20“This is what the LORD says: If you can break My covenant with the day and My covenant with the night, so that day and night cease to occupy their appointed time, 21then My covenant may also be broken with David My servant and with My ministers the Levites who are priests, so that David will not have a son to reign on his throne.
DRA
20Thus saith the Lord: If my covenant with the day can be made void, and my covenant with the night, that there should not be day and night in their season: 21Also my covenant with David my servant may be made void, that he should not have a son to reign upon his throne, and with the Levites and priests my ministers.
FBV
20This is what the Lord says: If you were able to break my agreement with the day and with the night, so that they wouldn't come at the right time, 21only then would my agreement be broken with David my servant and with the Levites who serve as my priests, so that David would not have a descendant to rule on his throne.
GNV
20Thus sayth the Lord, If you can breake my couenant of the day, and my couenant of the night, that there should not be day, and night in their season, 21Then may my couenant be broken with Dauid my seruant, that he should not haue a sonne to reigne vpon his throne, and with the Leuites, and Priests my ministers.
JPS
20Thus saith the LORD: If ye can break My covenant with the day, and My covenant with the night, so that there should not be day and night in their season; 21Then may also My covenant be broken with David My servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, My ministers.
LSV
20“Thus said YHWH: If yöu can break My covenant with the day, || And My covenant with the night, || So that they are not daily and nightly in their season, 21My covenant is also broken with My servant David, || So that he does not have a son reigning on his throne, || And with the Levites the priests, My ministers.
NIV (US)
20“This is what the Lord says: ‘If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed time, 21then my covenant with David my servant—and my covenant with the Levites who are priests ministering before me—can be broken and David will no longer have a descendant to reign on his throne.
NMV
20Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If you2f can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season; 21[Then] may also my covenant be broken with David [beloved] my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levi’im (Levites) [Joined to] the priests, my ministers.
OJB
20Thus saith Hashem: If ye can break My Brit HaYom, and My Brit HaLailah, that there should not be yomam v'lailah (day and night) in their appointed times; 21Then may also My Brit (covenant) be broken with Dovid Avdi, that he should not have Ben to reign upon his kisse; and with the Levi'im the kohanim, My mesharetim (ministers, servants).
RV
20Thus saith the LORD: If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, so that there should not be day and night in their season; 21then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
T4T
20“This is what I, Yahweh, say: ‘You certainly cannot annul my promise/agreement to cause nighttime to follow daytime each day. 21Similarly, you cannot annul the promise/agreement that I made with King David, who served me well, that there will always be descendants of his who will rule Judah. The same is true for my agreement with the descendants of Levi who are priests who do work for me.
WEB (US)
20“Yahweh says: ‘If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time, 21then my covenant could also be broken with David my servant, that he won’t have a son to reign on his throne; and with the Levitical priests, my ministers.
WEB (UK)
20“The LORD says: ‘If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there will not be day and night in their time, 21then my covenant could also be broken with David my servant, that he won’t have a son to reign on his throne; and with the Levitical priests, my ministers.