Jer.Ger JeremíasGeremia, capítulocapitolo Libro del profeta JeremíasLibro del Profeta Geremia, capítulocapitolo 7

Geremia 7:3 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y os haré morar en este lugar.

BES El Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, dice: Deja que tus caminos y tus acciones se cambien para mejor y te dejaré seguir viviendo en este lugar.

PdDpt Yavé de las huestes, ʼElohim de Israel, dice: Enmienden sus caminos y sus obras, y los dejaré habitar en este lugar.

PDT Esto dice el SEÑOR Todopoderoso, el Dios de Israel: Dedíquense a seguir el camino del bien para que así yo los deje seguir viviendo en este país.

Italiano

Diodati Così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Ammendate le vostre vie, e le vostre opere; ed io vi farò abitare in questo luogo.

Inglese

KJV (66 books) +4 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

ASV Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

BSB +1 Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Correct your ways and deeds, and I will let you live in this place.

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Make your ways and your doings good: and I will dwell with you in this place.

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel says: Change your ways and do what's right, and I'll let you go on living here.

GNV Thus sayeth the Lord of hostes, the God of Israel, Amend your waies and your woorkes, and I will let you dwell in this place.

LSV Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Amend yöur ways, and yöur doings, || And I cause yöu to dwell in this place.

NASB This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “Amend your ways and your deeds, and I will let you live in this place. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os, Elohei Yisroel, Amend your ways and your deeds, and I will cause you to dwell in makom hazeh (this place).

T4T The Commander of the armies of angels says to you, 'If you stop doing evil things and start doing what is right, I will allow you to remain living in your land.'

WEB (US) +1 Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

WMB (US) +1 The LORD of Hosts, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.