Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 19
Levitico 19:3–4 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
3Cada uno temerá á su madre y á su padre, y mis sábados guardaréis: Yo Jehová vuestro Dios. 4No os volveréis á los ídolos, ni haréis para vosotros dioses de fundición: Yo Jehová vuestro Dios.
BES
3Que cada uno honre a su madre y a su padre, y guarde el día de reposo: Yo soy el Señor, su Dios. 4No vayan tras dioses falsos, y no hagan imágenes de metal fundido por ustedes mismos: Yo soy el Señor, su Dios.
PdDpt
3Cada uno respete a su madre y a su padre, y guarde mis sábados. Yo, Yavé su ʼElohim. 4No se vuelvan a los ídolos. No hagan ʼelohim de fundición. Yo, Yavé su ʼElohim.
PDT
3»Cada uno de ustedes respete a su papá y a su mamá, y respete también mis días de descanso, porque yo soy el SEÑOR su Dios. 4»No adoren ídolos ni se hagan dioses de metal porque yo soy el SEÑOR su Dios.
Italiano
Diodati
3Porti ciascuno riverenza a sua madre, e a suo padre; e osservate i miei Sabati. Io sono il Signore Iddio vostro. 4Non vi rivolgete agl'idoli, e non vi fate dii di getto. Io sono il Signore Iddio vostro.
Inglese
KJV (66 books)
3Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God. 4Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
ASV
3Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God. 4Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.
BSB
3Each of you must respect his mother and father, and you must keep My Sabbaths. I am the LORD your God. 4Do not turn to idols or make for yourselves molten gods. I am the LORD your God.
DRA
3Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God. 4Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.
FBV
3Show respect for your mother and father, and keep my Sabbaths. I am the Lord your God. 4Don't turn to idols for help or make metal images of gods. I am the Lord your God.
GNV
3Yee shall feare euery man his mother and his father, and shall keepe my Sabbaths: for I am the Lord your God. 4Ye shall not turne vnto idoles, nor make you molten gods: I am the Lord your God.
JPS
3Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep My sabbaths: I am the LORD your God. 4Turn ye not unto the idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
LSV
3Yöu each fear his mother and his father, and yöu keep My Sabbaths; I [am] yöur God YHWH. 4Yöu do not turn to the idols, and yöu do not make a molten god for yourselves; I [am] yöur God YHWH.
NASB
3Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God. 4Do not turn to idols or make for yourselves cast metal gods; I am the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
3“ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God. 4“ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God.
NMV
3You2f shall fear every man his mother, and his father, and keep my Shabbat: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. 4Turn you2f not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
3Ye shall fear every man his em, and his av, and be shomer over My Shabbatot: I am Hashem Eloheichem. 4Turn ye not unto elilim, nor make to yourselves elohei massekhah (cast metal g-ds); I am Hashem Eloheichem.
RV
3Ye shall fear every man his mother, and his father, and ye shall keep my sabbaths: I am the LORD your God. 4Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
3A man shall reverence his mother and his father, and you shall keep the day of My Sabbath: I am the Lord your God. 4Turn not after idols, nor make molten things (for worship): I am the Lord your God.
T4T
3‘Each of you must respect your father and your mother. And you must ◄honor/treat respectfully► the Sabbath days. I am Yahweh, your God, and that is what I am commanding you to do. 4‘Do not worship idols or make metal statues of gods for yourselves. I am Yahweh, your God, and I am the only one you must worship.
WEB (US)
3“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God. 4“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.
WEB (UK)
3“‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am the LORD your God. 4“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am the LORD your God.