Nm.Nm NúmerosNumeri, capítulocapitolo Libro de los NúmerosLibro dei Numeri, capítulocapitolo 5

Numeri 5:9–10 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 ⁹Y toda ofrenda de todas las cosas santas que los hijos de Israel presentaren al sacerdote, suya será. ¹⁰Y lo santificado de cualquiera será suyo: asimismo lo que cualquiera diere al sacerdote, suyo será.

BES ⁹Y toda ofrenda que se levante de todas las cosas santas que los hijos de Israel dan al sacerdote, será de él. ¹⁰Y las cosas santas de todo hombre serán suyas: todo lo que un hombre dé al sacerdote será suyo.

PdDpt ⁹Toda ofrenda de todas las cosas consagradas que los hijos de Israel presenten al sacerdote, será de él. ¹⁰Lo consagrado por cualquiera persona será de él. También lo que cualquiera dé al sacerdote será suyo.

PDT ⁹»Toda donación santa que los israelitas consagren y entreguen al sacerdote, pertenecerá al sacerdote. ¹⁰Lo que cada cual consagre es suyo, pero lo que se entregue al sacerdote, será para el sacerdote».

Italiano

Diodati ⁹Parimente sia del sacerdote ogni offerta elevata di tutte le cose consacrate da' figliuoli d'Israele, le quali essi gli presenteranno. ¹⁰E le cose consacrate da chi che sia sieno del sacerdote; sia suo ciò che qualunque persona gli avrà dato.

Inglese

KJV (66 books) +2 ⁹And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his. ¹⁰And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

ASV +2 ⁹And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his. ¹⁰And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.

BSB +1 ⁹Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him. ¹⁰Each man’s sacred gifts are his own, but whatever he gives to the priest will belong to the priest.”

DRA ⁹All the firstfruits also, which the children of Israel offer, belong to the priest: ¹⁰And whatsoever is offered into the sanctuary by every one, and is delivered into the hands of the priest, it shall be his.

FBV ⁹All holy offerings that the Israelites bring to the priest belong to him. ¹⁰Your holy offerings belong to you, but once you give them to the priest they belong to him.”

GNV ⁹And euery offring of all the holy thinges of the children of Israel, which they bring vnto the Priest, shalbe his. ¹⁰And euery mans halowed things shall bee his: that is, whatsoeuer any man giueth the Priest, it shalbe his.

LSV ⁹And every raised-offering of all the holy things of the sons of Israel, which they bring near to the priest, becomes his; ¹⁰and any man’s hallowed things become his; that which any man gives to the priest becomes his.”

NASB ⁹Also every contribution pertaining to all the holy gifts of the sons of Israel, which they offer to the priest, shall be his. ¹⁰So every person’s holy gifts shall be his; whatever anyone gives to the priest, it becomes his.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 ⁹All the sacred contributions the Israelites bring to a priest will belong to him. ¹⁰Sacred things belong to their owners, but what they give to the priest will belong to the priest.’ ”

NMV ⁹And every offering of all the holy things of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], which they bring unto the priest, shall be his. ¹⁰And every man’s consecrated things shall be his: whatsoever any man gives the priest, it shall be his.

OJB ⁹And every terumah of all the holy things of the Bnei Yisroel, which they bring unto the kohen, shall be his. ¹⁰And every manʼs things set apart as kodesh shall be his; whatsoever any man giveth the kohen, it shall be his.

Onkelos (Etheridge) ⁹And all separated things of all the consecrations of the sons of Israel which are offered by the priest are his. ¹⁰And the consecrated tenths of every man shall be his, and whatsoever a man giveth unto the priest shall be his.

T4T ⁹All the sacred offerings that the Israelis bring to the priest belong to the priest. ¹⁰The priest can keep those gifts.’”

WEB (US) +7 ⁹Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his. ¹⁰Every man’s holy things shall be his; whatever any man gives the priest, it shall be his.’”