Pr.Pr ProverbiosProverbi, capítulocapitolo Libro de los ProverbiosProverbi di Salomone, capítulocapitolo 1

Proverbi 1:25 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:

BES Ustedes rechazaron mis consejos, y no tendrían nada que ver con mis correcciones:

PdDpt Desecharon todo mi consejo, Y no quisieron mi reprensión.

PDT Ustedes rechazaron mis consejos, se negaron a aceptar mi corrección.

Italiano

Diodati Ed avete lasciato ogni mio consiglio, E non avete gradita la mia correzione;

Inglese

KJV (66 books) +5 But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

BSB +1 because you neglected all my counsel, and wanted none of my correction,

DRA You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions.

FBV You ignored everything I said; you wouldn't accept any of my warnings.

GNV But ye haue despised all my counsell, and would none of my correction.

LSV And yöu slight all my counsel, || And yöu have not desired my reproof.

NIV (US) +1 since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,

NMV But you2f have set at nothing (despised) all my counsel, and would none of my reproof (rebuke; scolding):

OJB But ye have disdained all my etza (counsel), and would have none of my tokhechah (reproof);

T4T I tried to advise you, but you refused to listen to me. I tried to correct you, but you rejected what I told you.

WEB (US) +7 but you have ignored all my counsel, and wanted none of my reproof;