Sal.Sal SalmosSalmi, salmo Libro de los SalmosLibro dei Salmi, salmo 50

Salmi 50:3 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Vendrá nuestro Dios, y no callará: Fuego consumirá delante de él, Y en derredor suyo habrá tempestad grande.

BES Nuestro Dios vendrá, y no callará; con fuego ardiendo delante de él y vientos de tormenta a su alrededor.

PdDpt Que venga nuestro ʼElohim, y no en silencio. Un fuego devorador lo precede, Y alrededor de Él ruge una gran tempestad.

PDT Nuestro Dios viene y no lo hace en silencio. Hay un fuego destructor delante de él y a su alrededor se escucha una fuerte tormenta.

Italiano

Diodati L'Iddio nostro verrà, e non se ne starà cheto; Egli avrà davanti a sè un fuoco divorante, E d'intorno a sè una forte tempesta.

Inglese

KJV (66 books) +3 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

ASV Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.

BSB +1 Our God approaches and will not be silent! Consuming fire precedes Him, and a tempest rages around Him.

DRA [49:3] God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.

FBV Our God arrives, and does not stay quiet. Fire flames before him, burning everything up; a violent storm rages around him.

GNV Our God shall come and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and a mightie tempest shall be mooued round about him.

JPS Our God cometh, and doth not keep silence; a fire devoureth before Him, and round about Him it stormeth mightily.

LSV Our God comes, and is not silent, || Fire devours before Him, || And around Him it has been very tempestuous.

NIV (US) +1 Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages.

NMV Our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

OJB Eloheinu shall come, and shall not keep silent; an eish shall devour before Him, and it shall be tempestuous me'od round about Him.

T4T Our God comes to us, and he is not silent. A great fire is in front of him, and a storm is around him.

WEB (US) +7 Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.