Ro.Rm RomanosRomani, capítulocapitolo Carta de Pablo a los RomanosLettera ai Romani, capítulocapitolo 14

Romani 14:2 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.

BES Uno cree que puede comer de todo; pero el que es débil come solo verduras.

PdDpt Uno considera bien comer de todo. Otro que es débil come verduras.

VBL (NT) Es posible que una persona crea que puede comer de todo, mientras otra, con una fe más débil, solo come vegetales.

PDT Unos creen que se puede comer toda clase de alimentos, pero otros que tienen dudas creen que solamente se pueden comer verduras.

Italiano

Diodati L'uno crede di poter mangiar d'ogni cosa; ma l' altro, che è debole, mangia dell'erbe.

Inglese

KJV (66 books) +2 For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

AFINT (Exp US) +1 One believer has faith that he may eat all kinds of food without restriction, but the person who is weak in faith and has a tender conscience eats only vegetables, avoiding meat that might have been offered to idols or be ceremonially unclean.

AFINT (Lit US) +1 One believes he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.

ASV +1 One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

BSB +1 For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.

DRA For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.

EMTV One indeed believes that he may eat all things, but another, being weak, eats only vegetables.

FBV One person may believe they can eat anything, while another whose trust is weak only eats vegetables.

GNV One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.

LSV one believes that he may eat all things—and he who is weak eats herbs;

NIV (US) +1 One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.

NMV For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.

OJB For example, one person has emunah (faith) to eat every potential food; but the weak practice vegetarianism.

TCENT One person believes that he may eat anything, but he who is weak eats only vegetables.

T4T Some people believe that they may eat all kinds of food. Others believe that God does not want them to eat certain things, so they believe that they may not eat meat.

WEB (US) +7 One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.