Col ColossiansColossesi, chaptercapitolo Epistle to the ColossiansLettera ai Colossesi, chaptercapitolo 1

Colossesi 1:21 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +1 And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

KJV (Cambridge) And you, that were sometimes alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

AFINT (Exp US) +1 And you, who were once estranged and hostile in your thinking through wicked actions,

AFINT (Lit US) +1 And you, who were once alienated and hostile in mind by evil works,

ASV And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

BSB +1 Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.

DRA And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:

EMTV And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled

FBV You once were alienated from God, enemies in the way you thought and the way you acted,

GNV And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled,

LSV And yöu—once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now He reconciled,

NIV (UK) Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behaviour.

NMV And you, that were sometime alienated and enemies in [your] mind by wicked works, yet now has he reconciled

OJB And you, once having been alienated and oyvim (enemies) in the mind by ma'asim hara'im (evil deeds),

RV And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled

TCENT At one time you were alienated from God and hostile in your minds because of your evil works. But now God has reconciled you to himself

T4T As for you, although formerly God considered you his enemies (OR, God considered you as alienated from him) and although you were formerly hostile to God because you thought evil thoughts and because you did evil deeds,

WEB (US) +7 You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

Italiano

Diodati E voi stessi, che già eravate alieni, e nemici con la mente, nelle opere malvage;