1Co1Cor 1 Corinthians1 Corinzi, chaptercapitolo First Epistle to the CorinthiansPrima Lettera ai Corinzi, chaptercapitolo 7

Traduzioni Confronta

Defraud you2f not one the other, except [it be] with consent for a time, that you2f may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan [the adversary] tempt you not for your incontinency.Jol 2:16

1 Corinzi 7:5 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

KJV (Cambridge) Defraud you not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer, and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

AFINT (Exp US) Do not withhold yourselves from one another, except perhaps by mutual agreement for a limited period, enabling you to dedicate yourselves to prayer. Then resume normal relations, preventing Satan from exploiting your lack of self-restraint to tempt you.

AFINT (Lit US) Do not deprive one another, except perhaps by mutual consent, for a time, that you may devote yourselves to prayer. Then, come together again, so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

ASV Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.

BSB Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.

DRA Defraud not one another, except, perhaps, by consent, for a time, that you may give yourselves to prayer; and return together again, lest Satan tempt you for your incontinency.

EMTV Do not deprive one another, except by mutual agreement, and that for a season, so that you may devote yourselves to fasting and prayer; and come together again, lest Satan tempt you because of your lack of self-control.

FBV So don't deprive each other, except by mutual consent for a while—for example because you want to spend time in prayer. Afterwards come together again so that Satan won't tempt you to sin because of your lack of self-control.

GNV Defraude not one another, except it be with consent for a time, that ye may giue your selues to fasting and praier, and againe come together that Satan tempt you not for your incontinecie.

LSV Do not defraud one another, except by consent for a time, that yöu may be free for fasting and prayer, and again may come together, that Satan may not tempt yöu because of yöur self-indulgence;

MSB Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to fasting and to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.

NASB Stop depriving one another, except by agreement for a time so that you may devote yourselves to prayer, and come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control. NASB 2020

NIV (US) Do not deprive each other except perhaps by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

OJB Do not deprive each other, unless by agreement for a set time, that you may renew zerizut (diligence) to tefillah (prayer) and again you may be together, lest HaSatan lead you into nissayon (temptation) because of your lack of shlitah atzmi (self-control).

TCENT Do not deprive one another, except by mutual consent for a time, so that you may devote yourselves to fasting and prayer and then come together again so that Satan may not tempt you because of your lack of self-control.

T4T You may refuse to have sexual relations with each other [EUP] only if you both first agree to do that for a short time, in order that you may both have more time to pray. Then after that, begin having sexual relations again [EUP] in order that Satan will not be able to persuade you to have sex with someone else because you are unable to control your sexual desires.

WEB (US) Don’t deprive one another, unless it is by consent for a season, that you may give yourselves to fasting and prayer, and may be together again, that Satan doesn’t tempt you because of your lack of self-control.

Italiano

Diodati Non frodate l'un l'altro, se pur non è di consentimento, per un tempo, per vacare a digiuno, e ad orazione; poi di nuovo tornate a stare insieme, acciocchè Satana non vi tenti per la vostra incontinenza.