1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
In this the children of God-The Father are manifest, and the children of the devil: whosoever does not righteousness is not of God-The Father, neither he that loves not his brother.
1 Giovanni 3:10 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
AFINT (Exp US)
This is how we can distinguish the children of God from the children of the devil: Anyone who does not practice righteousness does not belong to God, nor does anyone who fails to love his brother.
AFINT (Exp UK)
This is how we can distinguish the children of God from the children of the devil: Anyone who does not practise righteousness does not belong to God, nor does anyone who fails to love his brother.
AFINT (Lit US)
By this the children of God and the children of the devil are obvious: Everyone who does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother.
AFINT (Lit UK)
By this the children of God and the children of the devil are obvious: Everyone who does not practise righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother.
BSB
By this the children of God are distinguished from the children of the devil: Anyone who does not practice righteousness is not of God, nor is anyone who does not love his brother.
DRA
In this the children of God are manifest, and the children of the devil. Whosoever is not just, is not of God, nor he that loveth not his brother.
EMTV
By this the children of God and the children of the devil are manifest: Everyone who does not practice righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother.
FBV
This is how God's children and the devil's children can be distinguished: all those who don't do what's right don't belong to God, nor do those who don't love their fellow Christians.
GNV
In this are the children of God knowen, and the children of the deuil: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither he that loueth not his brother.
LSV
In this are revealed the children of God, and the children of the Devil; everyone who is not doing righteousness, is not of God, and he who is not loving his brother,
NASB
By this the children of God and the children of the devil are obvious: anyone who does not practice righteousness is not of God, nor the one who does not love his brother and sister. NASB 2020
NIV (US)
This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not God’s child, nor is anyone who does not love their brother and sister.
OJB
By this is made hisgalus of the yeladim of Hashem and the yeladim of HaSatan: everyone not practicing tzedek is not of Hashem; also the one not having ahavah for his Ach b'Moshiach.
TCENT
By this the children of God and the children of the devil are revealed: Anyone who does not practice righteousness is not of God, nor is anyone who does not love his brother.
T4T
Those who are God’s children are clearly different from those who are ◄the devil’s/Satan’s► children. The way that we can know who are Satan’s children is this: Those who do not do what is right are not God’s children. Specifically, those who do not love their fellow believers are not God’s children Instead, they are Satan’s children.
WEB (US)
In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither is he who doesn’t love his brother.
Italiano
Diodati
Per questo son manifesti i figliuoli di Dio, e i figliuoli del Diavolo; chiunque non opera la giustizia, e chi non ama il suo fratello, non è da Dio.