1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 1
Then Bat-Sheva [daughter of an oath] bowed with [her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David [beloved] live forever.
1 Re 1:31 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
ASV
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
BSB
Bathsheba bowed facedown in homage to the king and said, “May my lord King David live forever!”
DRA
And Bethsabee bowing with her face to the earth worshipped the king, saying: May my lord David live for ever.
FBV
Bathsheba bowed with her face to the ground, honoring the king and said, “May Your Majesty King David live forever.”
GNV
Then Bath-sheba bowed her face to the earth, and did reuerence vnto the King, and said, God saue my lord King Dauid for euer.
JPS
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and prostrated herself to the king, and said: 'Let my lord king David live for ever.'
LSV
And Bathsheba bows—face to the earth—and pays respect to the king, and says, “Let my lord, King David, live for all time.”
NASB
Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said, “May my lord King David live forever.” NASB 2020
NIV (US)
Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, “May my lord King David live forever!”
NIV (UK)
Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, ‘May my lord King David live for ever!’
OJB
Then Bat-Sheva bowed with her face to eretz, and did reverence to HaMelech, and said, Yechi adoni HaMelech Dovid l'olam (long live adoni HaMelech forever)!
T4T
Bathsheba knelt down with her face on the ground and said, “Your Majesty, I hope/desire that you will live for many more years [HYP]!”
WEB (US)
Then Bathsheba bowed with her face to the earth and showed respect to the king, and said, “Let my lord King David live forever!”
Italiano
Diodati
E Batseba s'inchinò con la faccia verso terra, e fece riverenza al re, e disse: Possa il re Davide, mio signore, vivere in perpetuo.