1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 24
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) judge between me and youi, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) avenge me of youi: but my hand shall not be upon youi.
1 Samuele 24:12 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
ASV
Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
BSB
May the LORD judge between you and me, and may the LORD take vengeance on you, but my hand will never be against you.
DRA [24:13]
The Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.
FBV
May the Lord decide between you and me as to who of us is right, and may the Lord punish you, but I myself will never try to harm you.
GNV
Moreouer my father, behold: behold, I say, the lappe of thy garment in mine hand: for when I cut off the lappe of thy garment, I killed thee not. Vnderstad and see, that there is neither euil nor wickednesse in mee, neither haue I sinned against thee, yet thou huntest after my soule to take it.
JPS
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
LSV
YHWH judges between me and you, and YHWH has avenged me of you, and my hand is not on you;
NASB
May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you. NASB 2020
NIV (US)
May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
OJB [24:13]
Hashem judge between me and thee, and Hashem avenge me on thee; but mine yad shall not be upon thee.
T4T
I hope/desire that Yahweh will judge and decide which of us ◄is doing what is right/pleases him►. And I hope/desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.
WEB (US)
May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.
WEB (UK)
May the LORD judge between me and you, and may the LORD avenge me of you; but my hand will not be on you.
Italiano
Diodati
Ora, padre mio, vedi, vedi pure il lembo del tuo ammanto che io ho in mano mia; e poichè, quando io tagliai il lembo del tuo ammanto, non ti uccisi, sappi e vedi che nella mia mano non vi è male, nè misfatto alcuno, e che io non ho peccato contro a te; e pur tu vai a caccia della vita mia, per tormela.